1
00:00:10,291 --> 00:00:12,032
Anteriorment a "Dark Winds"...

2
00:00:12,118 --> 00:00:13,250
Estic bé, Emma.

3
00:00:14,371 --> 00:00:17,234
T'has quedat en mal darrerament.

4
00:00:17,321 --> 00:00:19,888
On vas estar la nit
que B.J. Vines va desaparèixer?

5
00:00:20,062 --> 00:00:23,327
Vull que marxes d'aquesta casa.

6
00:00:23,501 --> 00:00:25,986
Els homes com ell mai ho són
por dels homes com jo.

7
00:00:26,161 --> 00:00:29,376
A Diné ens van ensenyar això
els monstres caminen per la terra.

8
00:00:31,096 --> 00:00:34,137
I tots tenim una línia que corre
al mig dels nostres cors.

9
00:00:34,424 --> 00:00:37,776
I aquesta línia se separa
monstres dels homes.

10
00:00:37,906 --> 00:00:39,299
He traspassat aquesta línia.

11
00:02:21,793 --> 00:02:24,013
Shh.

12
00:02:24,144 --> 00:02:25,667
Shush, Shush.

13
00:02:25,753 --> 00:02:26,841
El meu camió fa un quart de milla
avall del canó.

14
00:02:26,929 --> 00:02:28,496
- D'acord.
- Vinga.

15
00:05:39,643 --> 00:05:40,514
Tira-ho enrere.

16
00:05:57,531 --> 00:05:58,879
Jordi?

17
00:06:03,187 --> 00:06:04,233
On som?

18
00:06:04,319 --> 00:06:05,538
Llança'ns la pilota.

19
00:06:31,216 --> 00:06:32,783
Vens?

20
00:06:53,978 --> 00:06:55,283
♪ Em van destrossar

21
00:07:33,713 --> 00:07:36,456
Quantes vegades ho he dit
nois, no jugueu allà fora?

22
00:07:38,632 --> 00:07:40,329
Aneu a rentar per sopar.

23
00:07:56,737 --> 00:07:58,521
Joey, m'escoltes?

24
00:07:58,608 --> 00:08:00,000
Sí, senyor.

25
00:08:04,266 --> 00:08:05,615
Afanya't doncs.

26
00:08:05,745 --> 00:08:07,355
El teu cosí gairebé ha acabat.

27
00:08:09,184 --> 00:08:10,663
Sé per què estàs aquí.

28
00:08:17,627 --> 00:08:18,759
Quedar-se a sopar?

29
00:08:18,846 --> 00:08:21,021
La teva mare està fent
el teu preferit.

30
00:08:28,332 --> 00:08:29,377
No ho entenc.

31
00:08:29,464 --> 00:08:30,858
Ho faràs.

32
00:08:30,944 --> 00:08:32,686
Però primer, has de menjar.

33
00:08:38,518 --> 00:08:39,866
D'acord.

34
00:08:39,953 --> 00:08:41,389
Aquest és el meu noi.

35
00:08:41,520 --> 00:08:43,043
Rentar.

36
00:09:02,366 --> 00:09:04,020
Què fas aquí dins?

37
00:09:04,107 --> 00:09:05,109
Esperant.

38
00:09:05,153 --> 00:09:06,720
Esperant a què?

39
00:09:06,807 --> 00:09:09,940
Perquè ho esbrineu.

40
00:09:10,071 --> 00:09:12,769
Per què sóc aquí?

41
00:09:12,855 --> 00:09:14,423
Joe, afanya't.

42
00:09:28,088 --> 00:09:29,873
T'he dit que et rentes les mans.

43
00:10:09,433 --> 00:10:11,523
Perquè és el que fem.

44
00:10:11,653 --> 00:10:14,570
Això és tot.

45
00:10:14,701 --> 00:10:16,311
No vull.

46
00:10:16,398 --> 00:10:17,616
Jo tampoc sempre.

47
00:10:17,746 --> 00:10:19,619
Això és el que significa créixer.

48
00:10:19,706 --> 00:10:22,970
Fent coses tu
no vull fer.

49
00:10:23,057 --> 00:10:25,798
Què no volem fer?

50
00:10:25,885 --> 00:10:28,365
Aquest es creu que ho és
massa bo per a l'església.

51
00:10:28,452 --> 00:10:30,586
Simplement no m'agrada.

52
00:10:30,716 --> 00:10:32,587
Massa plorar.

53
00:10:32,674 --> 00:10:34,807
No escolto el teu
cosí queixant-se.

54
00:10:37,854 --> 00:10:39,769
Què està passant?

55
00:10:39,899 --> 00:10:42,859
Estic intentant aconseguir
a través del meu sopar en pau.

56
00:10:42,946 --> 00:10:45,644
No. Per què sóc aquí?

57
00:10:48,517 --> 00:10:50,649
Diu que ho sap.

58
00:10:50,736 --> 00:10:53,347
Per què no m'ho pot dir?

59
00:11:46,530 --> 00:11:48,010
No ho sents?

60
00:11:54,538 --> 00:11:55,975
Desperta.
Ell ve.

61
00:11:56,062 --> 00:11:57,238
- Joey?
- Ens hem d'aixecar.

62
00:11:57,325 --> 00:11:59,587
Desperta. Desperta.

63
00:11:59,674 --> 00:12:00,807
Ell ve.

64
00:12:00,894 --> 00:12:03,070
Desperta. Ell ve.

65
00:12:04,461 --> 00:12:06,855
Ell ve.
Desperta.

66
00:12:08,770 --> 00:12:10,860
Desperta. Desperta.

67
00:12:10,990 --> 00:12:11,817
T'has de despertar.

68
00:12:11,904 --> 00:12:14,168
Desperta.

69
00:12:14,298 --> 00:12:15,604
Ei, desperta.
Vinga.

70
00:12:15,691 --> 00:12:16,605
Ell ve.

71
00:12:34,274 --> 00:12:36,494
Jordi?

72
00:12:36,581 --> 00:12:37,668
Jordi?

73
00:12:37,756 --> 00:12:39,062
Shh.

74
00:13:20,234 --> 00:13:23,802
Tinent, no ho vaig fer
pensa que ho aconseguiràs.

75
00:13:30,809 --> 00:13:32,899
Estàs mort.

76
00:13:32,985 --> 00:13:34,335
Sóc jo?

77
00:13:41,471 --> 00:13:43,996
Estaves al desert.

78
00:13:44,084 --> 00:13:46,607
T'he vist.

79
00:13:46,650 --> 00:13:48,392
Vaig seguir la sang.

80
00:13:48,479 --> 00:13:50,960
Em veus aquí
cada setmana, tinent.

81
00:13:51,047 --> 00:13:52,308
El teu pare s'assegura d'això.

82
00:13:52,440 --> 00:13:53,397
Ara per què no prens el teu seient?

83
00:13:53,484 --> 00:13:55,138
així podem començar el servei?

84
00:13:58,576 --> 00:14:00,447
No puc.

85
00:14:00,534 --> 00:14:02,450
He de tornar
per ajudar en Jordi.

86
00:14:02,580 --> 00:14:06,192
No és així com funciona.

87
00:14:15,028 --> 00:14:18,205
Si vols sortir d'aquí,

88
00:14:18,292 --> 00:14:20,684
has de resoldre el meu assassinat.

89
00:14:51,977 --> 00:14:53,109
Desperta.

90
00:14:53,196 --> 00:14:54,370
T'has de despertar.

91
00:14:54,457 --> 00:14:56,634
Ell ve.

92
00:14:56,721 --> 00:14:58,461
Pistola.

93
00:14:58,505 --> 00:15:01,203
Saps com?

94
00:15:01,291 --> 00:15:03,553
He disparat rifles abans,
caçar.

95
00:15:03,640 --> 00:15:05,339
Pren-ho.

96
00:15:09,211 --> 00:15:11,345
Corre cap al camió.

97
00:15:11,475 --> 00:15:16,001
Si ve, dispara'l.

98
00:15:16,131 --> 00:15:17,394
Què passa amb tu?

99
00:15:17,437 --> 00:15:19,657
Va, va.

100
00:15:59,044 --> 00:16:00,480
Emma.

101
00:16:00,567 --> 00:16:02,482
Ei, ei, ei, ei.

102
00:16:02,613 --> 00:16:05,094
Hi havia una clau al meu escriptori.

103
00:16:05,181 --> 00:16:06,748
Emma, ​​he de sortir d'aquí.

104
00:16:06,835 --> 00:16:09,097
Vas dir tu
construiria una tanca.

105
00:16:09,184 --> 00:16:10,447
Què?

106
00:16:10,533 --> 00:16:12,231
Et vaig demanar que fes una tanca.

107
00:16:12,274 --> 00:16:13,841
No ho vas fer.

108
00:16:13,884 --> 00:16:15,148
Perquè no he tingut temps.
anava a...

109
00:16:17,062 --> 00:16:19,369
Emma, estic treballant en un cas.

110
00:16:19,456 --> 00:16:20,761
Només ves a buscar la clau.

111
00:16:20,892 --> 00:16:24,025
Els casos no es fan mai, Joe.

112
00:16:24,113 --> 00:16:28,335
I els conills ho són
menjant les meves verdures.

113
00:16:28,465 --> 00:16:29,857
Mira'ls.

114
00:16:32,469 --> 00:16:33,687
Mira'ls.

115
00:16:36,168 --> 00:16:37,822
Et construiré
una tanca, d'acord?

116
00:16:37,908 --> 00:16:39,259
Et faré cent tanques.

117
00:16:39,346 --> 00:16:41,609
Només desbloqueja els meus punys.

118
00:16:41,739 --> 00:16:44,611
He de resoldre un assassinat per aconseguir-ho
sortir d'aquí i ajudar en George.

119
00:16:44,698 --> 00:16:46,134
Ho entens?

120
00:16:46,178 --> 00:16:48,572
La nostra casa és un desastre.

121
00:16:48,702 --> 00:16:51,139
El nostre matrimoni és un desastre.

122
00:16:51,226 --> 00:16:54,534
Tot el que necessites és
just davant teu,

123
00:16:54,577 --> 00:16:56,711
i sempre esteu treballant casos.

124
00:16:56,754 --> 00:16:58,581
George és allà fora
ara mateix, Emma.

125
00:16:58,668 --> 00:17:00,149
I sóc aquí mateix!

126
00:17:02,238 --> 00:17:03,979
D'acord.
ho sento.

127
00:17:04,066 --> 00:17:05,675
Tens raó.
Tens raó.

128
00:17:05,720 --> 00:17:07,374
D'acord, faré una tanca.

129
00:17:07,416 --> 00:17:10,333
Faré el que sigui
necessites que ho faci.

130
00:17:10,420 --> 00:17:11,942
Emma, ​​t'estimo.

131
00:17:12,030 --> 00:17:13,075
Vinga.

132
00:17:13,162 --> 00:17:16,122
Saps que t'estimo, d'acord?

133
00:17:16,209 --> 00:17:17,949
Però l'he d'ajudar, Emma.

134
00:17:18,079 --> 00:17:19,038
Si us plau.

135
00:17:39,013 --> 00:17:40,363
Sí.

136
00:17:40,450 --> 00:17:41,930
Gràcies.

137
00:17:47,544 --> 00:17:50,286
Emma?

138
00:17:50,373 --> 00:17:52,506
Emma, què ets...

139
00:17:52,593 --> 00:17:53,942
Emma, on ets...

140
00:17:56,249 --> 00:17:57,423
Emma.

141
00:18:01,253 --> 00:18:02,429
Emma!

142
00:18:04,734 --> 00:18:05,953
Emma!

143
00:18:10,393 --> 00:18:11,612
Emma!

144
00:18:14,267 --> 00:18:15,397
Emma!

145
00:18:24,842 --> 00:18:26,105
Will?

146
00:18:36,027 --> 00:18:37,246
Hola, Will.

147
00:18:40,292 --> 00:18:41,684
Hola, William.

148
00:18:41,729 --> 00:18:43,383
Necessito la teva ajuda.

149
00:18:43,512 --> 00:18:44,775
Will...

150
00:18:49,953 --> 00:18:51,781
Will.

151
00:18:51,913 --> 00:18:53,219
Ei.

152
00:18:53,261 --> 00:18:54,480
Què estàs fent?

153
00:19:00,748 --> 00:19:02,270
Ei.

154
00:19:05,535 --> 00:19:06,579
Ei!

155
00:19:08,494 --> 00:19:10,410
Mantingueu-vos lluny d'ell.

156
00:19:13,064 --> 00:19:15,022
Guillem.

157
00:19:15,109 --> 00:19:16,546
No.

158
00:19:16,676 --> 00:19:18,548
No. No.

159
00:19:18,634 --> 00:19:19,854
Atureu-vos.

160
00:19:19,941 --> 00:19:22,726
Ei, allunya't d'ell.

161
00:19:22,769 --> 00:19:24,423
Deixeu-lo en pau!

162
00:19:24,510 --> 00:19:25,337
Només és un nen!

163
00:19:25,424 --> 00:19:27,077
Ei!

164
00:19:27,209 --> 00:19:30,298
Allunya't d'ell!
Allunya't d'ell!

165
00:19:30,385 --> 00:19:32,345
Guillem! Guillem!

166
00:19:35,260 --> 00:19:37,523
Allunya't d'ell,
fill de puta!

167
00:19:37,567 --> 00:19:39,829
Guillem!

168
00:19:39,961 --> 00:19:41,180
No.

169
00:19:43,355 --> 00:19:45,052
Merda!

170
00:19:45,140 --> 00:19:46,489
No el toquis.

171
00:23:19,701 --> 00:23:21,574
Ei!

172
00:23:33,802 --> 00:23:36,588
Ja ho saps, ho ets
fent tot això malament.

173
00:23:38,112 --> 00:23:39,242
Això no és com va.

174
00:23:39,329 --> 00:23:40,593
Calla.

175
00:23:45,684 --> 00:23:47,817
Se suposa que ho has de fer
resol el meu assassinat, Joey.

176
00:23:47,903 --> 00:23:49,165
Recordeu?
- No m'importa.

177
00:23:49,252 --> 00:23:50,690
Necessito tornar amb George.

178
00:23:50,777 --> 00:23:53,561
La solució és l'única sortida.

179
00:23:55,999 --> 00:23:59,046
Algú em va matar
a sang freda, Joey.

180
00:23:59,133 --> 00:24:00,176
Això és un delicte.

181
00:24:00,263 --> 00:24:01,482
Ets un policia.

182
00:24:01,569 --> 00:24:03,442
Vaig dir, calla cara.

183
00:24:14,017 --> 00:24:15,453
Això ho vaig trobar fora.

184
00:24:21,023 --> 00:24:22,808
Em preocupava que ho intentis
alguna cosa així.

185
00:24:26,508 --> 00:24:28,423
L'home és un depredador.

186
00:24:28,509 --> 00:24:29,684
Cal tancar-lo.

187
00:24:29,771 --> 00:24:31,512
Tancat a la teva cuina?

188
00:24:31,599 --> 00:24:32,905
Llavors el pots agafar.

189
00:24:32,949 --> 00:24:34,298
Càrrecs federals.

190
00:24:34,384 --> 00:24:35,822
El pots agafar
torna a Flagstaff

191
00:24:35,865 --> 00:24:37,737
i acusar-lo de maltractament infantil.

192
00:24:37,824 --> 00:24:38,954
Vinga, tinent.

193
00:24:39,041 --> 00:24:40,479
Allà dins hi ha un sacerdot.

194
00:24:43,220 --> 00:24:46,701
Ha estat abusant
nens a la nostra església.

195
00:24:46,788 --> 00:24:48,182
Ho he vist.

196
00:24:50,270 --> 00:24:52,751
Balla amb mi.

197
00:24:52,838 --> 00:24:54,362
Què?

198
00:24:58,322 --> 00:25:01,194
Heu sentit el que dic?

199
00:25:01,281 --> 00:25:02,892
És un pedòfil.

200
00:25:02,979 --> 00:25:06,592
L'has d'acollir
i portar-lo davant la justícia.

201
00:25:06,634 --> 00:25:09,246
Balla amb mi.

202
00:25:15,470 --> 00:25:17,340
Estic decebut
en tu, tinent.

203
00:25:17,428 --> 00:25:19,473
No saps els teus moviments.

204
00:25:19,605 --> 00:25:21,258
Vas anar a la universitat.

205
00:25:21,301 --> 00:25:22,651
Vas anar a la guerra.

206
00:25:22,738 --> 00:25:24,218
T'hi has unit
finançat per un departament de policia

207
00:25:24,260 --> 00:25:26,262
pel govern dels Estats Units.

208
00:25:26,349 --> 00:25:28,875
Hauries de saber què
ja ho estàs fent.

209
00:25:28,961 --> 00:25:32,442
Se suposa que tu
per aturar els dolents.

210
00:25:32,530 --> 00:25:34,707
Els sacerdots són bons nois.

211
00:25:34,794 --> 00:25:37,317
Els empresaris són bons nois.

212
00:25:37,404 --> 00:25:39,538
Aquell home allà dins va ser assassinat.

213
00:25:39,625 --> 00:25:45,020
Resoldre aquest assassinat és el que
hauries d'intentar fer-ho.

214
00:25:45,152 --> 00:25:46,761
Aquell home és un monstre.

215
00:25:46,848 --> 00:25:48,415
Eh.

216
00:25:48,502 --> 00:25:50,896
Ningú va dir que era perfecte,
però és sacerdot.

217
00:25:50,983 --> 00:25:54,509
La gent no vol homes de Déu
la reunió acaba intempestivament.

218
00:25:54,552 --> 00:25:56,467
Fa que tothom estigui nerviós.

219
00:25:59,949 --> 00:26:01,559
No m'importa si estan nerviosos.

220
00:26:01,646 --> 00:26:03,518
Bé, hauries.
Això és el que estic dient.

221
00:26:03,605 --> 00:26:06,477
Aquesta és la teva feina.
Feu que la gent se senti segura.

222
00:26:06,565 --> 00:26:10,916
Mantingueu els engranatges
del gir de la civilització.

223
00:26:10,960 --> 00:26:13,396
Ho has oblidat amb el senyor Vines.

224
00:26:13,483 --> 00:26:15,355
Has vist un monstre.

225
00:26:15,398 --> 00:26:19,795
Tots els altres van veure un vell ric
home, un home protegit per la llei,

226
00:26:19,882 --> 00:26:22,711
un home mereixedor d'un judici.

227
00:26:22,798 --> 00:26:26,888
Tu cometes aquest error
amb l'home predicador,

228
00:26:26,932 --> 00:26:29,195
potser mai tornaràs.

229
00:26:43,644 --> 00:26:46,343
Se suposa que sóc?
ignorar el que ha fet?

230
00:26:46,430 --> 00:26:47,387
Se suposa que has de ser policia.

231
00:26:47,474 --> 00:26:48,954
Resoldre l'assassinat.

232
00:26:49,041 --> 00:26:50,433
Ningú s'ha presentat
queixar-se de l'altre

233
00:26:50,520 --> 00:26:51,871
coses encara.

234
00:26:51,958 --> 00:26:53,480
Sí, perquè ells
sé que ningú escoltarà.

235
00:26:53,523 --> 00:26:55,961
No ho vaig dir
el sistema és perfecte.

236
00:26:57,702 --> 00:26:58,790
Però quina és l'alternativa?

237
00:27:02,010 --> 00:27:04,491
Justícia.

238
00:27:04,578 --> 00:27:06,711
Justícia real.

239
00:27:06,798 --> 00:27:09,105
Què el fa real?

240
00:27:10,498 --> 00:27:12,805
No vaig dir què
vas fer malament.

241
00:27:12,847 --> 00:27:14,762
Només dic que no és justícia

242
00:27:14,807 --> 00:27:17,505
com el defineix el teu distintiu.

243
00:27:19,115 --> 00:27:20,421
En el fons, ho saps.

244
00:27:20,508 --> 00:27:23,990
El policia de tu ho sap,
i el monstre

245
00:27:24,076 --> 00:27:26,383
no anirà
lluny fins que trobis

246
00:27:26,470 --> 00:27:28,994
una manera de quadrar-ho aquí.

247
00:27:31,474 --> 00:27:33,215
Vas a arrestar-me?

248
00:27:33,302 --> 00:27:36,219
No.

249
00:27:36,306 --> 00:27:37,655
Bang.

250
00:27:39,614 --> 00:27:41,007
Em dispararàs?

251
00:28:11,906 --> 00:28:13,386
Jordi.

252
00:28:30,709 --> 00:28:32,188
Hauries de córrer.

253
00:28:32,275 --> 00:28:33,319
No et podia deixar.

254
00:28:33,406 --> 00:28:36,584
L'arma, està sense bales.

255
00:28:36,671 --> 00:28:39,718
La teva cama, tinc
per aturar l'hemorràgia.

256
00:29:14,056 --> 00:29:15,710
Preparat?

257
00:29:18,757 --> 00:29:19,845
Ei.

258
00:29:19,932 --> 00:29:21,063
Està bé.

259
00:29:21,150 --> 00:29:22,238
Només un malson.

260
00:29:22,325 --> 00:29:23,500
Estàs bé.

261
00:29:23,586 --> 00:29:26,676
Vaig a arreglar això.

262
00:29:26,765 --> 00:29:28,548
Ell no ho farà
fer-nos més mal.

263
00:29:33,380 --> 00:29:35,643
Ei, què és això?

264
00:29:35,730 --> 00:29:36,817
L'arma del pare.

265
00:29:36,949 --> 00:29:37,950
No.

266
00:29:38,037 --> 00:29:39,385
No.

267
00:29:39,516 --> 00:29:42,084
No vols fer això.

268
00:29:42,214 --> 00:29:43,346
Només dona'm l'arma.

269
00:29:43,432 --> 00:29:45,608
No.

270
00:29:45,740 --> 00:29:46,959
Saps com utilitzar aquesta cosa?

271
00:29:47,088 --> 00:29:51,006
He disparat rifles abans,
caçar.

272
00:29:51,093 --> 00:29:52,660
seure.

273
00:29:58,665 --> 00:30:03,932
Quan mates algú,
et canvia per sempre.

274
00:30:04,019 --> 00:30:04,932
No m'importa.

275
00:30:05,064 --> 00:30:06,020
Sé que no.

276
00:30:06,152 --> 00:30:08,632
Ho sé.

277
00:30:08,719 --> 00:30:10,765
Però no hauries
ho ha de portar.

278
00:30:10,852 --> 00:30:12,070
Tu el portes.

279
00:30:12,201 --> 00:30:13,288
Sóc gran.

280
00:30:13,375 --> 00:30:15,988
És la meva responsabilitat.

281
00:30:16,075 --> 00:30:17,903
Si és teu, és meu.

282
00:30:18,032 --> 00:30:20,209
Som els mateixos.

283
00:30:20,296 --> 00:30:21,557
No.

284
00:30:21,644 --> 00:30:23,472
No és responsabilitat teva.

285
00:30:23,559 --> 00:30:24,952
Qui l'aturarà?

286
00:30:25,039 --> 00:30:26,040
El pare no escoltarà.

287
00:30:26,127 --> 00:30:27,346
Ningú ens creu.

288
00:30:27,433 --> 00:30:29,653
No hi ha ningú més.

289
00:30:29,740 --> 00:30:32,613
Llavors...

290
00:30:32,700 --> 00:30:35,528
hi ha d'haver una altra manera.

291
00:30:56,419 --> 00:30:58,290
El vam matar, oi?

292
00:31:00,683 --> 00:31:02,208
El vaig matar.

293
00:31:42,509 --> 00:31:46,251
Què vas a fer,
Joey, dispara'm a sang freda?

294
00:31:48,557 --> 00:31:50,082
Potser aquesta vegada és diferent.

295
00:31:50,169 --> 00:31:51,778
Potser pots anar fins al final.

296
00:31:56,348 --> 00:31:58,002
No.

297
00:31:58,133 --> 00:31:59,307
No importa.

298
00:33:54,944 --> 00:33:56,556
Això no és el que va passar, oi?

299
00:33:56,643 --> 00:33:58,949
Sí, ho és.

300
00:33:59,037 --> 00:34:00,385
et vaig matar.

301
00:34:00,472 --> 00:34:01,517
No em vas matar, Joey.

302
00:34:01,647 --> 00:34:03,388
Ho has pensat.

303
00:34:03,476 --> 00:34:06,392
tu volies,

304
00:34:06,479 --> 00:34:10,396
però només tenies 12 anys.

305
00:34:10,525 --> 00:34:12,963
No hi podia fer res.

306
00:34:13,007 --> 00:34:15,096
Vas morir.

307
00:34:15,182 --> 00:34:16,097
Va ser a les notícies.

308
00:34:16,228 --> 00:34:19,447
Presume mort.

309
00:34:19,534 --> 00:34:21,233
Desaparegut oficialment.

310
00:34:24,322 --> 00:34:28,762
Però fins i tot aleshores,
sabies que era més que això.

311
00:34:28,849 --> 00:34:30,416
Qui doncs?

312
00:34:33,114 --> 00:34:36,117
Ja ho saps.

313
00:34:36,204 --> 00:34:37,900
Sempre ho has sabut.

314
00:34:42,166 --> 00:34:43,777
Jo no.

315
00:35:47,623 --> 00:35:52,585
Ja veig, és tot
tornar a tu ara.

316
00:36:02,943 --> 00:36:07,730
Va ser nou dies després
M'has parlat de Will.

317
00:36:07,860 --> 00:36:12,126
Sé que penses
No t'ho creia.

318
00:36:12,213 --> 00:36:13,780
Al principi no ho vaig fer.

319
00:36:13,909 --> 00:36:16,608
No ho volia de totes maneres.

320
00:36:16,695 --> 00:36:18,653
Però tot hi era.

321
00:36:18,740 --> 00:36:21,788
Tothom ho podia veure
si estaven buscant.

322
00:36:26,052 --> 00:36:29,317
Vaig passar tot això
setmana al telèfon

323
00:36:29,403 --> 00:36:33,407
amb els EUA
Despatx de l'advocat.

324
00:36:33,539 --> 00:36:36,106
Jo pràcticament vaig viure
al palau de justícia.

325
00:36:36,193 --> 00:36:39,197
Vaig sortir a
casa del jutge Thomas,

326
00:36:39,327 --> 00:36:42,286
tot el camí fins a Flagstaff.

327
00:36:42,373 --> 00:36:46,900
li vaig suplicar,
em va suplicar de genolls.

328
00:36:47,030 --> 00:36:49,597
Per què no el vas arrestar?

329
00:36:49,684 --> 00:36:51,034
Vas ser un policia.

330
00:36:51,077 --> 00:36:54,820
Un policia indi, com tu.

331
00:36:54,907 --> 00:36:57,215
No tenia cap jurisdicció.

332
00:36:57,257 --> 00:36:59,521
Creus que va ser qualsevol
millor llavors?

333
00:36:59,608 --> 00:37:03,307
Creus que hi anava algú
per deixar-me arrestar un home blanc?

334
00:37:03,438 --> 00:37:06,179
Un sacerdot?

335
00:37:06,311 --> 00:37:09,182
Algú deu haver estat
poder veure que era un monstre.

336
00:37:13,012 --> 00:37:16,277
Aquesta és la cosa, fill,

337
00:37:16,364 --> 00:37:19,061
no era un monstre.

338
00:37:19,148 --> 00:37:22,327
Només era un home.

339
00:37:22,414 --> 00:37:26,112
No n'hi ha
cosa com a monstres.

340
00:37:26,155 --> 00:37:30,335
Només hi ha gent
que fan coses dolentes

341
00:37:30,378 --> 00:37:35,340
i altres persones que ho fan
coses dolentes per aturar-los.

342
00:37:38,820 --> 00:37:41,650
Vas salvar aquests nois.

343
00:37:41,780 --> 00:37:43,085
Vas salvar a Will.

344
00:37:47,916 --> 00:37:50,789
Has fet el correcte.

345
00:37:50,876 --> 00:37:53,400
Això és el que hem de fer
seguim dient-nos a nosaltres mateixos.

346
00:37:56,186 --> 00:37:58,275
Però sé que ho ets
tampoc segur.

347
00:38:00,755 --> 00:38:03,759
No volia això per a tu, Joe.

348
00:38:03,846 --> 00:38:08,460
Et volia lluny
aquest lloc, d'aquesta feina,

349
00:38:08,547 --> 00:38:11,940
perquè és impossible
ser un home de la llei

350
00:38:11,985 --> 00:38:14,856
quan la nostra gent
obtenir el càstig

351
00:38:14,943 --> 00:38:16,641
sense la protecció.

352
00:38:16,728 --> 00:38:21,907
I homes com ell prenen què
volen i se'n van lliures.

353
00:38:23,909 --> 00:38:27,086
Només tenim una opció
en un món així.

354
00:38:27,217 --> 00:38:29,262
Vam fer el que vam fer.

355
00:38:29,306 --> 00:38:32,396
Hem fet el que havíem de fer.

356
00:38:32,483 --> 00:38:36,661
I d'una manera o altra,
hem de pagar el preu.

357
00:38:46,193 --> 00:38:47,541
Jordi.

358
00:38:47,628 --> 00:38:49,414
On és ell?

359
00:38:49,456 --> 00:38:51,110
No ho sé.

360
00:38:52,721 --> 00:38:54,288
Dóna'm l'arma.

361
00:39:08,128 --> 00:39:09,563
Aneu al camió.

362
00:39:09,608 --> 00:39:11,173
Vés.

363
00:42:00,300 --> 00:42:03,521
Chee, hi ets?

364
00:42:09,135 --> 00:42:13,443
Si em pots escoltar,

365
00:42:13,530 --> 00:42:16,621
Em van apunyalar

366
00:42:16,708 --> 00:42:20,798
a mitja milla del meu camió.

367
00:42:24,932 --> 00:42:27,762
El sospitós va a peu.

368
00:42:27,806 --> 00:42:30,329
6'2".

369
00:42:32,331 --> 00:42:34,420
Roba fosca i caputxa.

370
00:42:37,293 --> 00:42:39,556
Té una ferida de bala
a la seva espatlla dreta.

371
00:42:43,081 --> 00:42:44,735
Joe, estàs trencant.

372
00:42:44,822 --> 00:42:46,432
Torna a dir.

373
00:42:46,476 --> 00:42:48,434
Joe?

374
00:42:52,090 --> 00:42:53,831
No és un monstre, Jim.

375
00:42:56,007 --> 00:42:57,748
És un home.

376
00:43:01,056 --> 00:43:02,927
Només és un home.

377
00:43:45,318 --> 00:43:48,887
♪ Ja no el puc fer servir

378
00:44:35,715 --> 00:44:37,065
On és George?

379
00:44:37,152 --> 00:44:38,371
Ha marxat.
Vés a buscar-lo.

380
00:44:38,501 --> 00:44:39,806
Hi!

381
00:44:41,809 --> 00:44:44,072
Està a la nòmina de Spenser,
juntament amb

382
00:44:44,159 --> 00:44:46,378
No sé qui més allà dins.

383
00:44:46,509 --> 00:44:49,077
Policia Tribal Navajo.
Mans amunt!

384
00:44:49,208 --> 00:44:51,688
Quan mates un home,
està lligat a tu.

385
00:44:53,733 --> 00:44:55,909
Crec en el teu marit
va assassinar B. J. Vines.

386
00:44:58,521 --> 00:44:59,958
T'ho creus,
o ho pots demostrar?